สมจิตร พ่วงบุตร , บรรณาธิการ . นิทานพื้นบ้านในจังหวัดสุรินทร์ ศรืสะเกษ . กรุงเทพฯ : กรุง
สยามการนพิมพ์ , 2528 . 192 หน้า .
ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดสุรินทร์ วิทยาลัยครูสุรินทร์ ได้รวบรวมนิทานพื้นบ้านในจังหวัดสุรินทร์ และจังหวัดศรีสะเกษขึ้น จำแนกเป็น 3 หมวด คือ นิทานพื้นบ้านภาษาไทยอีสาน มี 7 เรื่อง เช่น ท่าวเจ็ดหวดเจ็ดไห พะยากับเชี่ยงเมี่ยง หลวงพ่อปู่บ่ยอมโง่ ท่าวหน่าผากท่าวกะด้น เป็นต้น นิทานพื้นบ้านภาษากูย มี 2 เรื่อง คือ ท่าวซีลจีโบยควา และกวดตะนุอาเซิล นิทานพื้นบ้านภาษาเขมรสุรินทร์ มี 18 เรื่อง เช่น เน รึง เฉียง เยีย ตรา รึง ตะนาน โกนตัมเร็ยซอ ( ตำนานลูกช้างเผือก ) รึง โก เจริญ ( ลูกมาก ) รึงซแร็ย มะเยีย ( หยิงมายา ) รึง อาควะ เอาเคว็น ( ไอ้บอด , ไอ้เป๋) เป็นต้น ซึ่งนิทานพื้นบ้านภาษากูย ( ส่วย ) และนิทานพื้นบ้านภาษษเขมรสุรินทร์มีการแปลเป็นภาษาไทยควบคู่ไปด้วย
|