In the pink สุขภาพแข็งแรง ในวรรณคดีตะวันตก pink จะถูกใช้ในความหมายของความงดงามผู้คนมากมายถือว่า การมีใบหน้าสีชมพูเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ สำหรับในภาษาจีน จะใช้สำนวน สีแดงเต็มใบหน้า บรรยายการมีสุขภาพแข็งแรง ความจริงแล้ว ใบหน้าที่บ่งบอกการมีสุขภาพดีควรมีสีชมพู แต่ในภาษาจีนสีชมพูถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของสีแดง ส่วนภาษาอังกฤษ Red (แดง) กับ (pink) แตกต่างกันอย่างชัดเจน สำนวน In the pink จึงหมายถึงการมีสุขภาพแข็งแรง ตัวอย่างเช่น Im writing these lines to say that I am still in the ping and hoping you are the same ที่ฉันเขียนจดหมายมานี่ก็เพื่อบอกว่าสบายดี และหวังว่าเธอคงสบายดีเช่นกัน
วันดี ม่านศรีสุข. ความเป็นมาและการใช้สำนวนภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ: บิ๊กบุ๊ค, 2535.
|