กิริยา ธนะพงษ์, เพื่อน. สยามรัฐ, ฉบับที่ 34 ปีที่ 48 , ( 15-21 กุมภาพันธ์ 2545 );
หน้าที่ 77
เพื่อนในภาษาไทยมีมากมายหลายระดับ เช่น เพื่อนกิน เพื่อนเที่ยว เพื่อนตายสหาย เกลอ มิตร มีความหมายต่างๆ แต่ในบทความนี้จะกล่าวถึงเพื่อนในภาษาอังกฤษที่มีความหมายดีๆ เช่น Companion หมายถึง เพื่อนที่ทำกิจกรรมร่วมกัน เช่น you are once my Companion and brother แปลว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนและพี่ชายของฉัน
Crony หมายถึง เพื่อนเก่า เช่น Bomb is my I have know him for decades แปลว่า บอมบ์เป็นเพื่อนเก่าของผล ผมรู้จักเขามาหลาย 10 ปีแล้ว Confidant หมายถึง เพื่อนทีเราไว้ใจ เช่น I have a lot of friends but no confidant แปลว่า ฉันมีเพื่อนหลายคนแต่ไม่มีเพื่อนคนใหนที่ฉันไว้ใจ สุดท้าย คือ Want s friend for? เป็นประโยคที่พูดให้กำลังใจแก่เพื่อน
|