PRESS RELEASE

เนคเทค และเอ็นอีซีเปิดตัว Browser แปลภาษา "Parsit" และ "Bestiland"

ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (เนคเทค/สวทช.) และ NEC Corporation ประเทศญี่ปุ่น ร่วมแถลงข่าวการเปิดตัว "Parsit" เว็บแปลภาษาอังกฤษ-ไทย และ "Bestiland" บริการแปลหลายภาษาผ่าน Web ทดลองให้บริการแล้ววันนี้

ดร. ทวีศักดิ์ กออนันตกูล ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (เนคเทค) สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) และ Mr.Katsuhio Onoda, Vice President of NEC Solutions, NEC Corporation ประเทศญี่ปุ่น ร่วมแถลงข่าวครั้งนี้ ในวันพฤหัสบดีที่ 22 มิถุนายน เวลา 17.00-18.00 น. ที่ศูนย์การประชุมสหประชาชาติ ถนนราชดำเนินนอก

ดร.ทวีศักดิ์ กออนันตกูล ผู้อำนวยการเนคเทค ได้กล่าวว่า เครือข่ายอินเทอร์เน็ตเป็นแหล่งข้อมูลมหาศาลของโลก ที่ทุกคนสามารถเข้าถึง แต่อุปสรรคคือ ภาษาที่ใช้แตกต่างกัน ทำให้ยากในการรับรู้ และแลกเปลี่ยนข้อมูล ซึ่งเขียนด้วยภาษาต่างๆ เนคเทคจึงเริ่มต้นด้วยการพัฒฯาโปรแกรม สำหรับแปลภาษาอังกฤษ-ไทย โดยได้ร่วมมือกับ NEC Corporation ประเทศญี่ปุ่น ในชื่อ "Parsit" (ภาษิต) ในรูปของ Browser แสดงผล Webpage ภาษาอังกฤษด้วย ภาษาไทย, แปลข้อความสั้นๆ และได้ทดลองให้บริการแปล ผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตแล้ว

"ภาษิต" ทำงานโดยมีโปรแกรมทำการแยกข้อความออกจากรูปโครงของ Webpage แล้วส่งเพียง ข้อความอย่างเดียวไปแปล โดยอาศัยกฎไวยากรณ์และพจนานุกรม สุดท้าย "ภาษิต" จะนำข้อความที่แปลได้ รวมเข้ากับรูปโครงของ Webpage ที่แยกไว้ตอนต้นส่งกลับไปแสดงผล ทำให้ผู้ใช้สามารถเรียกดู Webpage ต่างๆ ที่เป็นภาษาอังกฤษได้ โดยมีการแสดงผลเป็นภาษาไทยทั้งหมด และยังคงรูปโครงของต้นฉบับไว้ทุกประการ

NEC Corporation ประเทศญี่ปุ่น กำหนดเปิดตัว "Bestiland" อย่างเป็นทางการในวันที่ 1 กรกฎาคมนี้ "Bestiland" จะเป็นศูนย์บริการค้นผ่าน (Browser) ข้อมูลแบบหลากภาษา ด้วยแนวคิดที่ว่า มีข้อมูลหลากภาษาเกิดใหม่ทุกวัน เป็นการยากที่จะพัฒนา Browser สำหรับทุกภาษา จึงต้องอาศัย ความร่วมมือจากหลายๆ ประเทศ หลายภาษา และหลายฝ่าย ซึ่งปัจจุบันมีกลุ่มผู้พัฒนาที่เข้าร่วมคือ ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (เนคเทค) SYSTRAN, Kodensha, Shin Shin, THREAD, Bitway, Butaman, Calen, Internet service, Toppan แปลและแสดงผลภาษาไทย ญี่ปุ่น อังกฤษ จีน เกาหลี เยอรมัน โปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และรัสเซีย ทั้งนี้เนคเทคได้เปิดบริการ ทดลองใช้ส่วนแปล และแสดงผลข้อมูลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแล้ว ส่วนภาษาไทยเป็นอังกฤษนั้นจะพัฒนาต่อไป

ผู้สนใจสามารถทดลองใช้ "Parsit" ได้ที่ https://www.links.nectec.or.th/services/parsit ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป และ "Bestiland" ที่ https://www.bestiland.com ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมนี้